1
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Vip hovedet op.

2
00:00:42,502 --> 00:00:44,295
Han har mistet sine mælketænder.

3
00:00:45,463 --> 00:00:49,759
Jeg vil sige han er mindst 12 år gammel,
måske 13.

4
00:00:51,010 --> 00:00:52,553
Michele, filippineren?

5
00:00:52,720 --> 00:00:53,805
Michele?

6
00:00:54,847 --> 00:00:56,391
Hvad er dit efternavn?

7
00:00:56,974 --> 00:00:58,226
Efternavn?

8
00:00:58,226 --> 00:00:59,310
Efternavn?

9
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
- Sedad.
- Sedad.

10
00:01:03,272 --> 00:01:05,608
Har du et pas?
Opholdstilladelse?

11
00:01:05,775 --> 00:01:07,652
Hjemme hos min frue.

12
00:01:09,821 --> 00:01:11,072
Lama Bekaum.

13
00:01:12,532 --> 00:01:13,658
Hvem er Lama?

14
00:01:14,325 --> 00:01:15,827
Lama, er du gravid?

15
00:01:15,993 --> 00:01:17,954
- Ja.
- Hvor mange måneder?

16
00:01:18,204 --> 00:01:19,455
Syv måneder.

17
00:01:20,790 --> 00:01:23,167
Okay, Caritas vil se dig nu.

18
00:01:24,252 --> 00:01:26,003
Hvem er Tigest Ailo?

19
00:01:26,170 --> 00:01:27,964
Etiopieren, Tigest Ailo?

20
00:01:29,048 --> 00:01:30,383
Er du Tigest?

21
00:05:08,559 --> 00:05:10,186
Retten er i møde.

22
00:05:12,730 --> 00:05:13,981
Zain Al Hajj.

23
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
Løft ham og lad ham
nærme sig bænken.

24
00:05:17,902 --> 00:05:19,362
Souad og Selim Al Hajj.

25
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
Ja.

26
00:05:23,282 --> 00:05:25,076
Sagsøgeren er varetægtsfængslet.

27
00:05:25,284 --> 00:05:28,162
Han er tilstede og uden håndjern.
Vis mig dine hænder.

28
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
Okay.

29
00:05:31,123 --> 00:05:32,792
Også til stede,

30
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
hans advokat, Nadine Al Aalam.

31
00:05:36,337 --> 00:05:38,422
Ligeledes tilstede de tiltalte,

32
00:05:38,631 --> 00:05:40,675
Selim og Souad Al Hajj,

33
00:05:40,841 --> 00:05:44,136
og deres advokat, Saiid Tamer.

34
00:05:46,305 --> 00:05:49,058
Ved du hvorfor du er her, Souad?

35
00:05:49,684 --> 00:05:52,478
Jeg ved, hvorfor jeg er her.

36
00:05:52,645 --> 00:05:53,854
Hvorfor?

37
00:05:54,689 --> 00:05:57,441
Det ved jeg min søn
afsoner tid i fængsel,

38
00:05:57,650 --> 00:05:59,527
men ikke hvorfor han slæber os tilbage hertil.

39
00:05:59,694 --> 00:06:01,988
Vi er gulvmåtter, alle kan sagsøge os!

40
00:06:02,154 --> 00:06:05,074
Du var et vidne
i Zains tidligere retssag, ikke?

41
00:06:05,241 --> 00:06:07,368
- Ja.
- Vidnede du?

42
00:06:07,535 --> 00:06:08,619
Ja.

43
00:06:08,786 --> 00:06:10,746
Og nu er du den anklagede.

44
00:06:11,706 --> 00:06:13,582
Ved du, hvad Zain blev dømt for?

45
00:06:13,791 --> 00:06:18,754
Zain gjorde noget barnligt
og blev sat i fængsel for det.

46
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
Barnlig? Han blev dømt
til fem år! Han begik en forbrydelse.

47
00:06:23,300 --> 00:06:24,635
Barnlig?

48
00:06:25,803 --> 00:06:28,931
Anyway... Hvor gammel er du, Zain?

49
00:06:29,306 --> 00:06:31,392
Jeg ved det ikke? Spørg dem.

50
00:06:31,600 --> 00:06:34,353
Deres ære,
Zain har ingen fødselsattest,

51
00:06:34,562 --> 00:06:39,275
og har aldrig været registreret
med staten.

52
00:06:39,483 --> 00:06:42,945
Og hans forældre ved det åbenbart ikke

53
00:06:43,112 --> 00:06:45,573
hans nøjagtige fødselsdato.

54
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Her er retslægens rapport

55
00:06:48,659 --> 00:06:52,079
der står, at Zain var
cirka 12 år gammel

56
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
på tidspunktet for hændelsen.

57
00:06:54,540 --> 00:06:56,917
Så han er 12 år?

58
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Korrekt.

59
00:06:58,794 --> 00:07:00,379
Hvor bor du, Zain?

60
00:07:00,629 --> 00:07:02,548
Roumieh fængsel for unge.

61
00:07:02,715 --> 00:07:06,302
Anholdt den 15. juni,
du afsoner din straf.

62
00:07:06,469 --> 00:07:07,762
Ved du hvorfor?

63
00:07:08,095 --> 00:07:10,848
Fordi jeg stak en tøser.

64
00:07:12,099 --> 00:07:13,893
Du stak nogen?

65
00:07:14,060 --> 00:07:15,186
Ja, en slyngel.

66
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
Virkelig?

67
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Insisterer du?

68
00:07:18,981 --> 00:07:21,025
Ingen grin i retten!

69
00:07:21,025 --> 00:07:23,444
Hvad er alt det ballade, du har forårsaget?

70
00:07:23,611 --> 00:07:26,697
På tv og medier,
dit telefonopkald fra fængslet?

71
00:07:26,989 --> 00:07:29,450
- Ved du hvorfor du er her?
- Ja.

72
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
Hvorfor?

73
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Jeg vil sagsøge mine forældre.

74
00:07:35,081 --> 00:07:36,665
Hvorfor vil du sagsøge dine forældre?

75
00:07:39,376 --> 00:07:41,462
Fordi jeg er født.

76
00:07:50,596 --> 00:07:51,847
- Hej.
- Godmorgen.

77
00:07:52,139 --> 00:07:54,100
Jeg vil have to pakker Tramadol.

78
00:07:54,266 --> 00:07:55,935
Du skal bruge en recept.

79
00:08:02,775 --> 00:08:05,069
- Hvem er denne medicin til?
- Min mor.

80
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Hvorfor kom hun ikke selv?

81
00:08:06,654 --> 00:08:08,531
Hun fik en maveoperation.

82
00:08:14,578 --> 00:08:16,372
Hun brækkede ryggen.

83
00:08:16,789 --> 00:08:19,125
- Skrev hendes læge dette?
- Ja.

84
00:08:19,291 --> 00:08:21,335
Kunne din far ikke komme i stedet for?

85
00:08:21,502 --> 00:08:22,670
Han er lammet.

86
00:09:39,163 --> 00:09:41,373
- Hvem er du her for at se?
- Min søn.

87
00:09:41,540 --> 00:09:43,542
- Hans navn?
-lbrahim Al Hajj.

88
00:09:43,709 --> 00:09:45,586
-Ibrahim Al Hajj?
- Ja.

89
00:09:48,464 --> 00:09:50,633
Tante Souad? Herovre!

90
00:09:52,051 --> 00:09:55,179
Hvem er det? Massoud? Hvordan har du det?

91
00:09:55,804 --> 00:09:57,598
Hvordan har du det, min skat?

92
00:09:58,224 --> 00:10:00,726
Er min søn Ibrahim ikke med dig?

93
00:10:00,893 --> 00:10:02,645
Nej, de tog ham til en anden celle!

94
00:10:03,270 --> 00:10:05,314
Hun prøver at tale med dig!

95
00:10:06,232 --> 00:10:07,733
Vink ham farvel.

96
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
Bølge. Zain, vink til din fætter.

97
00:10:10,945 --> 00:10:13,155
Er alle dine brødre med dig?

98
00:10:13,322 --> 00:10:15,532
- Ja, alle sammen!
- Gud velsigne dig.

99
00:10:29,171 --> 00:10:32,675
Mor, vi hævede prisen
til $15 pr. skud nu.

100
00:10:32,883 --> 00:10:36,428
Vores hænder er rodet
fra at vride tøjet ud.

101
00:10:36,637 --> 00:10:41,183
Så nu er vores specielle juice mere værd
end et kilo kød!

102
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Godt for dig!

103
00:11:07,042 --> 00:11:09,628
Skynd dig! Lad os gå.

104
00:11:17,344 --> 00:11:21,473
BYE-farvel.

105
00:11:23,475 --> 00:11:27,313
- Skal vi have en prøve i morgen?
- Tjek din notesbog.

106
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
- Farvel, frue.
- Farvel. Farvel.

107
00:11:37,740 --> 00:11:39,700
Disse er til din mor.

108
00:11:40,743 --> 00:11:43,078
Og disse er til min smukke Sahar.

109
00:11:43,245 --> 00:11:44,621
Jeg savner hende.

110
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Ramen nudler og lakrids.

111
00:11:47,291 --> 00:11:48,542
Tak.

112
00:11:48,751 --> 00:11:50,044
Pas på.

113
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
Assaads far, det røvhul.

114
00:12:30,334 --> 00:12:32,753
Hver gang han fylder vandtanken,

115
00:12:32,920 --> 00:12:36,298
vi drukner på grund af hans rådne rør!

116
00:12:36,548 --> 00:12:41,053
Den bastard synes, vi skylder ham
for at lade os bo her gratis.

117
00:12:43,680 --> 00:12:44,765
Sahar!

118
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Det her er ikke et hus, det er en svinestald!

119
00:12:47,393 --> 00:12:49,061
Til helvede med jer alle sammen.

120
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
Kom væk herfra.
I vil alle blive elektrocuteret! Ud!

121
00:12:53,899 --> 00:12:55,818
Dette hus er en forbandelse!

122
00:12:56,235 --> 00:12:59,446
Så gå og bo på gaden,
der er masser af plads!

123
00:13:01,824 --> 00:13:06,870
Zain, hvorfor er grøntsagerne rådne?
Gjorde du Assaad ked af det?

124
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Zain, gav han dig
lakrids og ramen for mig?

125
00:14:05,345 --> 00:14:06,472
Vågn op, Zain!

126
00:14:06,472 --> 00:14:09,516
Det er daggry. Lad mig fanden være!

127
00:14:09,516 --> 00:14:11,185
Vågn op, dit æsel!

128
00:14:37,711 --> 00:14:40,422
Juice af alle juicer, til flere formål!

129
00:14:53,769 --> 00:14:55,229
Gulerodsjuice.

130
00:14:56,897 --> 00:14:58,315
At føle sig løs.

131
00:15:08,951 --> 00:15:10,494
Kom her, Sahar.

132
00:15:13,080 --> 00:15:15,415
Hvad er det for blod på dine shorts?

133
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
Hvilket blod?

134
00:15:26,885 --> 00:15:29,471
Skynd dig. Nogen ser os måske.

135
00:15:31,473 --> 00:15:34,643
Husk hvad der skete
til din ven, Alia?

136
00:15:34,643 --> 00:15:37,437
Hendes mor låste hende inde i huset

137
00:15:37,437 --> 00:15:40,857
indtil der kom en gris og tog hende væk.

138
00:15:40,857 --> 00:15:43,986
Hvis mor finder ud af det, slipper hun af med dig.

139
00:15:43,986 --> 00:15:46,655
- Hun vil give dig til Assaad.
- Men Assaad er rigtig flink.

140
00:15:46,822 --> 00:15:47,906
Han er en prut!

141
00:15:48,073 --> 00:15:51,118
Men han giver mig ramen
og lakrids gratis.

142
00:15:51,285 --> 00:15:53,745
Han vil give dig lort at spise!

143
00:15:53,745 --> 00:15:57,082
De vil give dig til Assaad
at slippe af med dig.

144
00:15:57,082 --> 00:15:58,500
Vi vil aldrig se dig igen.

145
00:15:58,667 --> 00:16:03,338
Han låser dig inde i et værelse
fuld af rotter, og dække vinduerne.

146
00:16:03,338 --> 00:16:05,257
Du går aldrig udenfor.

147
00:16:05,424 --> 00:16:09,386
Hver tredje dag vil han give dig
en dråbe vand og udløbet ramen.

148
00:16:11,305 --> 00:16:14,766
Så du ikke hans øre?
En kloakrotte bed ham.

149
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
Her, tag det på.

150
00:16:32,242 --> 00:16:33,619
Er du færdig?

151
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
Ja.

152
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
- Her.
- Hvad skal jeg med det her?

153
00:16:38,582 --> 00:16:41,209
Læg den her, i dine trusser.

154
00:17:01,980 --> 00:17:04,900
Dit hår er så smukt!
Hvem gjorde det? Hamada?

155
00:17:05,108 --> 00:17:06,234
Må jeg se?

156
00:17:09,321 --> 00:17:11,239
Er du færdig, chef?

157
00:17:11,490 --> 00:17:14,701
Skal stadig stable Pepsis.
Mor venter på Sahar.

158
00:17:14,701 --> 00:17:17,120
Bliv lidt. Jeg nyder din søster.

159
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
Jeg bringer hende tilbage.

160
00:17:18,747 --> 00:17:20,624
Jeg taler med din mor.

161
00:17:22,501 --> 00:17:23,585
Farvel.

162
00:18:20,851 --> 00:18:21,935
Omhyggelig.

163
00:18:22,102 --> 00:18:24,688
Smid ikke bare puderne hvor som helst.

164
00:18:24,855 --> 00:18:27,774
Jeg skal vise dig, hvor du kan gemme dem.

165
00:18:28,775 --> 00:18:30,235
Jeg skal vise dig.

166
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
- Har du det?
- Ja.

167
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Smid dem ikke i skraldespanden.

168
00:18:46,042 --> 00:18:48,879
Rødbedejuice, bedre end sprut!

169
00:18:49,379 --> 00:18:52,841
Tomatjuice, gør dig løs!

170
00:18:54,634 --> 00:18:56,011
Det er 250.

171
00:18:56,887 --> 00:18:58,722
Tak. Farvel.

172
00:18:59,347 --> 00:19:00,766
Her går du.

173
00:19:01,725 --> 00:19:03,310
Gud velsigne dig.

174
00:19:09,191 --> 00:19:10,442
Her, tag to.

175
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Hvad vil du?

176
00:19:20,702 --> 00:19:22,829
- Jeg vil gerne vise dig noget.
- Lad mig være i fred.

177
00:19:25,582 --> 00:19:27,250
Kom nu, bare lidt!

178
00:19:27,918 --> 00:19:29,628
Kom ud af mit ansigt, kryb.

179
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Drop det, Zain.

180
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
Lad være med at kneppe med mig, røvhul!

181
00:19:39,513 --> 00:19:41,014
Hvad vil du gå i skole til?

182
00:19:43,475 --> 00:19:46,978
Glem det. Bliv ved med at arbejde hos Assaad.

183
00:19:47,354 --> 00:19:50,273
Hvorfor komplicerer du tingene?

184
00:19:50,816 --> 00:19:53,235
Lad ham gå og lære et ord eller to.

185
00:19:53,401 --> 00:19:56,154
Sæt dig ved siden af din søster,
men vækk hende ikke.

186
00:19:57,113 --> 00:19:58,740
Lad ham gå i skole.

187
00:19:58,907 --> 00:20:04,329
De vil give os noget mad og tøj.

188
00:20:04,788 --> 00:20:07,624
- Og hvad siger vi til Assaad?
- Assaad?

189
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Jeg taler 110 ham.

190
00:20:10,669 --> 00:20:12,838
Jeg går i skole i morgen,

191
00:20:13,004 --> 00:20:15,715
og arbejde for ham om eftermiddagen.

192
00:20:15,924 --> 00:20:18,802
Har du ikke set Zahras søn, Farid?

193
00:20:18,969 --> 00:20:22,097
Han kommer tilbage fra skole
fyldt med ting.

194
00:20:22,264 --> 00:20:24,850
Vi får madrasser,
tøj til børnene...

195
00:20:25,016 --> 00:20:26,101
Hold kæft!

196
00:20:26,101 --> 00:20:29,604
Han vil i det mindste spise der
og bringe mad til sine søstre.

197
00:20:30,063 --> 00:20:33,692
Rester fra de smarteste hoteller
og bryllupper.

198
00:20:33,859 --> 00:20:37,696
Det vil være godt for os alle!
Hvorfor er du så stædig?

199
00:20:37,904 --> 00:20:39,739
Gud vil, vi ses på mandag.

200
00:20:39,948 --> 00:20:41,032
Gud vil?

201
00:20:41,032 --> 00:20:43,034
Skal jeg sværge på brødet?

202
00:20:43,201 --> 00:20:44,452
Jeg sagde okay.

203
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Hvad hvis Assaad bliver ked af det
og smider os ud?

204
00:20:47,831 --> 00:20:50,250
Bare rolig, han bliver ikke ked af det.

205
00:20:50,417 --> 00:20:53,712
Zain kan stadig gå på arbejde for Assaad
efter skole

206
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
For helvede sæbe!

207
00:21:23,992 --> 00:21:25,744
Hvad er dit problem?

208
00:21:27,078 --> 00:21:28,288
Chill.

209
00:21:29,497 --> 00:21:32,626
Tag en benzintank over til Emm Habib
ned ad gaden.

210
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
Fru Bahia, jeg er færdig.

211
00:22:11,915 --> 00:22:14,167
- Hvor meget?
-13.000.

212
00:22:38,149 --> 00:22:39,943
Få dine skide hænder fra mig!

213
00:22:57,502 --> 00:22:59,629
Hvor kom disse høns fra?

214
00:23:00,005 --> 00:23:01,589
Hvem bragte dem?

215
00:23:02,007 --> 00:23:03,425
Assaad. Han er ovenpå.

216
00:23:05,176 --> 00:23:06,261
Er Assaad ovenpå?

217
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Ja.

218
00:23:27,741 --> 00:23:28,742
Mor?

219
00:23:29,534 --> 00:23:31,870
Hvad laver Assaad og hans far her?

220
00:23:32,454 --> 00:23:35,081
- Lav ikke en scene.
- Du satser på, at jeg vil.

221
00:23:35,248 --> 00:23:36,833
- Hvad laver Assaad her?
- Rolig.

222
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
Han diskuterer huslejen
med din far.

223
00:23:39,210 --> 00:23:42,756
Jeg vil vædde med min arm, du handler
disse høns til Sahar.

224
00:23:42,922 --> 00:23:44,215
Hør på mig, vent...

225
00:23:44,382 --> 00:23:47,427
Fortæl den sønofapitch
han har ingen forretning her.

226
00:23:47,427 --> 00:23:50,013
- Forstår du, hvad jeg siger?
- Fortæl ham, ellers gør jeg det.

227
00:23:50,180 --> 00:23:51,181
Hold din stemme nede.

228
00:23:51,347 --> 00:23:53,975
Jeg sværger på dine søstre, jeg sværger ved Gud.

229
00:23:54,309 --> 00:23:56,728
Det er ingenting, det hele er i dit hoved.

230
00:23:56,895 --> 00:24:01,733
- Så hvorfor har Sahar makeup på?
- Hun efterligner mig for sjov.

231
00:24:01,900 --> 00:24:04,069
Når de er færdige med deres juice,
Jeg smider dem ud.

232
00:24:04,235 --> 00:24:07,280
Hør her, gør mig ikke skør, forstår du?

233
00:24:07,280 --> 00:24:09,032
Fortæl ham, at det ikke sker.

234
00:24:09,199 --> 00:24:10,950
Fortæl ham, ellers gør jeg det.

235
00:24:11,618 --> 00:24:13,328
Jeg vil ikke høre et ord.

236
00:24:13,495 --> 00:24:15,455
Vil du have dem til at sparke os ud?

237
00:24:15,622 --> 00:24:16,790
Hold kæft!

238
00:24:17,582 --> 00:24:19,626
Velkommen, kære naboer!

239
00:24:22,962 --> 00:24:24,798
Abou Assaad, vær venlig at tjene dig selv.

240
00:24:25,131 --> 00:24:26,341
Tak.

241
00:24:26,508 --> 00:24:28,051
Værsgo, Assaad.

242
00:24:29,260 --> 00:24:31,805
Tag din søster og gå indenfor, kære.

243
00:24:41,231 --> 00:24:44,400
Tag den modbydelige læbestift
væk fra dit ansigt.

244
00:24:44,984 --> 00:24:47,654
Du ligner en heks i den kjole.

245
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
Du er velkommen.

246
00:27:15,426 --> 00:27:16,469
<i>Sahar .</i>

247
00:27:16,844 --> 00:27:17,971
Sahar!

248
00:27:18,513 --> 00:27:21,015
Vågn op, vi skal et sted hen.

249
00:27:21,224 --> 00:27:23,351
- Hvor?
- Jeg fortæller dig det senere.

250
00:27:25,478 --> 00:27:27,730
Vær klar, når jeg kommer tilbage.

251
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Fortæl det ikke til nogen.

252
00:28:16,529 --> 00:28:18,239
Hvor meget skal man komme til Cola?

253
00:28:18,406 --> 00:28:19,782
1.000.

254
00:28:21,951 --> 00:28:26,331
Hvis jeg lægger min søster i mit skød,
kan du tage os for 1.000?

255
00:28:26,664 --> 00:28:28,333
Hvor er din søster?

256
00:28:28,583 --> 00:28:30,084
Derhjemme skal jeg hente hende nu.

257
00:28:30,251 --> 00:28:33,338
Intet problem, gå hen og hent hende.

258
00:28:47,226 --> 00:28:49,187
Venligst, lad mig ikke gå!

259
00:28:49,562 --> 00:28:51,773
Jeg vil ikke, jeg beder dig!

260
00:28:53,066 --> 00:28:54,776
Lad være med at få mig til at gå!

261
00:28:54,942 --> 00:28:57,779
Hvis du kommer tilbage,
Jeg slår lortet ud af dig.

262
00:28:58,112 --> 00:29:00,656
Hvor tager du hende med, dine bastards?

263
00:29:00,656 --> 00:29:03,534
Du sender hende
at være det røvhuls tjenestepige?

264
00:29:04,786 --> 00:29:06,037
Jeg vil blive hos min bror.

265
00:29:06,204 --> 00:29:07,538
Det er ikke din sag.

266
00:29:07,705 --> 00:29:10,666
- Hun er bare et barn, mor!
- Pas på din egen sag.

267
00:29:10,833 --> 00:29:12,460
Kom af vejen!

268
00:29:12,627 --> 00:29:13,920
Rumme ud.

269
00:29:14,170 --> 00:29:15,254
Gå ned!

270
00:29:15,421 --> 00:29:18,132
Et træk mere, og jeg slår dig ihjel.

271
00:29:18,299 --> 00:29:20,134
Jeg ved, hvad du har gemt.

272
00:29:20,301 --> 00:29:22,637
Du var ved at få os i dybt lort.

273
00:29:22,804 --> 00:29:26,808
Du vil have hende til at tørre den grises røv!

274
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
For fanden! Kom ud af mit ansigt!

275
00:29:29,769 --> 00:29:30,770
Gå ned!

276
00:29:31,354 --> 00:29:32,522
Slip hende!

277
00:29:32,730 --> 00:29:34,649
Hun skal ikke til Assaad!

278
00:29:34,982 --> 00:29:36,609
Din lille svin!

279
00:29:36,943 --> 00:29:38,236
Åbn døren, din lille lort!

280
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Jeg vil ikke gå, mor!

281
00:29:40,405 --> 00:29:41,823
Jeg vil ikke gå!

282
00:29:41,989 --> 00:29:43,658
Lad mig være i fred!

283
00:29:44,409 --> 00:29:47,036
Jeg beder dig, mor! Få mig ikke til at gå!

284
00:29:47,245 --> 00:29:48,579
Sahar, kom lige nu!

285
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
Nok!

286
00:29:52,291 --> 00:29:55,002
Stop det, kom ned for helvede!

287
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
Jeg vil blive, jeg beder dig.

288
00:30:00,508 --> 00:30:02,301
Kom nedenunder!

289
00:30:02,927 --> 00:30:05,763
Nedenunder! Kom nedenunder!

290
00:30:06,639 --> 00:30:09,350
- Mor, jeg beder dig, tak!
- Lille bastard.

291
00:30:10,435 --> 00:30:12,687
For fanden jer alle sammen!

292
00:30:13,312 --> 00:30:15,356
Jeg vil ikke gå, mor!

293
00:30:15,606 --> 00:30:18,401
Nok! Nok af dette helvede!

294
00:30:21,279 --> 00:30:22,989
Sæt hende på!

295
00:30:22,989 --> 00:30:25,741
Et ord mere
og jeg skærer din tunge ud!

296
00:30:45,928 --> 00:30:47,138
Sahar!

297
00:30:49,474 --> 00:30:50,933
Sahar!

298
00:30:50,933 --> 00:30:52,768
Lad hende gå!

299
00:31:00,067 --> 00:31:01,611
Er du glad nu?

300
00:31:04,697 --> 00:31:08,075
Opfører du dig som en mand nu?

301
00:31:08,784 --> 00:31:11,704
Jeg skal vise dig, dit lille lort!

302
00:31:30,640 --> 00:31:33,476
For at få hende ud af sin elendighed.

303
00:31:33,893 --> 00:31:36,020
Hun er død med os, ærede dommer.

304
00:31:36,020 --> 00:31:38,523
Hun har knap nok plads at sove i.

305
00:31:39,357 --> 00:31:42,360
Hun spiser eller drikker næsten ikke,
næsten ikke byger.

306
00:31:42,360 --> 00:31:43,569
Ser aldrig tv.

307
00:31:44,570 --> 00:31:47,573
Jeg tænkte: "Giv hende væk.
Hun vil i det mindste have en seng."

308
00:31:48,241 --> 00:31:49,283
En rigtig seng.

309
00:31:51,327 --> 00:31:52,328
Med et tæppe.

310
00:31:53,663 --> 00:31:54,956
Hun spiser.

311
00:31:54,956 --> 00:31:56,082
Du havde ikke forventet, at det ville føre til dette?

312
00:31:56,082 --> 00:31:57,124
Nej, aldrig!

313
00:31:58,668 --> 00:32:00,503
Jeg havde aldrig tænkt mig, at dette skulle ske.

314
00:32:05,633 --> 00:32:07,718
Tror du, jeg er glad for, at min søn stak nogen?

315
00:32:09,220 --> 00:32:11,847
Tror måske nogensinde det
er alt dette ikke vores skyld?

316
00:32:12,348 --> 00:32:15,309
Jeg er født og opvokset på denne måde.
Hvorfor bebrejde mig?

317
00:32:15,768 --> 00:32:18,521
Hvis jeg havde valget,
Jeg ville være en bedre mand end jer allesammen!

318
00:32:19,021 --> 00:32:22,525
- Du kan ikke tale på denne måde.
- Hvis du venligst...

319
00:32:23,401 --> 00:32:26,028
Når jeg går udenfor,
Jeg bliver dækket af spyt.

320
00:32:26,279 --> 00:32:28,990
Folk tror, ​​jeg er et dyr.

321
00:32:31,409 --> 00:32:33,828
Jeg havde aldrig tænkt mig noget af det her.

322
00:32:34,787 --> 00:32:37,582
jeg fik at vide,
"Uden børn er du ikke en mand."

323
00:32:37,582 --> 00:32:40,543
"Dine børn vil være din rygrad."

324
00:32:40,543 --> 00:32:43,129
Men de brækkede min ryg,
knuste mit hjerte og ydmygede mig.

325
00:32:43,963 --> 00:32:45,590
Jeg forbander den dag, jeg blev gift.

326
00:32:47,550 --> 00:32:49,468
Hvorfor gik jeg ind i det her?

327
00:33:36,891 --> 00:33:38,559
Jeg er ikke ham, skat.

328
00:33:39,226 --> 00:33:40,478
Jeg ligner ham bare.

329
00:33:46,734 --> 00:33:50,237
Ja, men der burde være
en edderkop der, ikke en kakerlak.

330
00:33:50,404 --> 00:33:51,864
Højre?

331
00:33:51,864 --> 00:33:56,410
Jeg har ikke brug for en edderkop.
Jeg er kakerlak-mand.

332
00:33:56,410 --> 00:33:57,787
Hvad skal jeg bruge en edderkop til?

333
00:34:00,373 --> 00:34:02,792
Det er rigtigt. Jeg er kakerlak-mand.

334
00:34:03,959 --> 00:34:07,129
Så hvordan er du relateret til Spider-Man?

335
00:34:07,755 --> 00:34:09,173
Hvordan er vi relateret?

336
00:34:10,174 --> 00:34:11,300
Jeg er hans fætter.

337
00:34:13,177 --> 00:34:14,970
Så du er hans fætter?

338
00:34:14,970 --> 00:34:17,848
Det er rigtigt, jeg er hans fætter.

339
00:34:22,937 --> 00:34:25,272
- Hvad er dit navn?
- Zain.

340
00:34:25,564 --> 00:34:27,692
- Hussein?
- Zain!

341
00:34:28,067 --> 00:34:29,151
Zain!

342
00:34:29,151 --> 00:34:30,528
Hvor skal du hen, Zain?

343
00:34:30,528 --> 00:34:31,779
Til min bedstemor.

344
00:34:32,279 --> 00:34:34,699
- Sig op.
- Til min bedstemor!

345
00:34:34,699 --> 00:34:35,950
Til din bedstemor?

346
00:34:36,909 --> 00:34:39,203
Hun er heldig at have dig.

347
00:34:39,995 --> 00:34:42,039
Ingen bekymrer sig rigtigt om mig.

348
00:34:42,039 --> 00:34:45,334
- Mit liv er...
- Venligst, sir, din cigaret!

349
00:34:45,876 --> 00:34:47,211
Behage.

350
00:34:52,258 --> 00:34:54,135
Sæt farten ned, sir.

351
00:34:54,135 --> 00:34:56,345
Jeg vil gerne væk herfra, tak.

352
00:35:17,616 --> 00:35:20,077
Vent, vent. Stop, sir.

353
00:35:20,286 --> 00:35:22,288
Jeg vil også gerne væk herfra.

354
00:35:22,955 --> 00:35:25,666
Majskolber. Guds yndlingsafgrøde!

355
00:35:34,175 --> 00:35:35,176
Hr. kakerlak-mand?

356
00:38:36,690 --> 00:38:38,442
Er ejeren her?

357
00:38:39,652 --> 00:38:40,653
Hvad?

358
00:38:41,195 --> 00:38:42,529
Er ejeren her?

359
00:38:43,238 --> 00:38:44,990
Hvad vil du have af ham?

360
00:38:48,535 --> 00:38:51,080
Jeg vil gerne bede ham om et job.

361
00:38:51,914 --> 00:38:53,707
Hvilken slags job?

362
00:38:54,833 --> 00:38:57,503
Hvad som helst, virkelig. Jeg mangler bare arbejde.

363
00:39:03,884 --> 00:39:04,885
Hvad er dit navn?

364
00:39:06,261 --> 00:39:07,262
Zain.

365
00:39:08,180 --> 00:39:09,181
Zain?

366
00:39:09,682 --> 00:39:10,808
Hvad er dit?

367
00:39:11,517 --> 00:39:12,643
Jeg er Tigest.

368
00:39:14,770 --> 00:39:19,358
Jeg kunne vaske gulvet, tage opvasken.

369
00:39:20,192 --> 00:39:21,694
Jeg ved det virkelig ikke...

370
00:39:25,322 --> 00:39:27,116
Har du noget arbejde til mig?

371
00:39:27,116 --> 00:39:28,117
Nej.

372
00:39:28,617 --> 00:39:32,121
Har du brug for nogen
hjælpe dig med at holde din fiskestang?

373
00:39:33,622 --> 00:39:35,416
Hvor er dine forældre?

374
00:39:37,668 --> 00:39:38,794
Dine forældre?

375
00:39:45,009 --> 00:39:49,388
Sir, har du en juice
eller noget for 250?

376
00:39:49,888 --> 00:39:52,307
Noget for 250?

377
00:39:53,475 --> 00:39:54,476
Juice koster 1.000.

378
00:39:55,894 --> 00:39:56,895
Har du noget billigere?

379
00:39:57,146 --> 00:39:58,230
Nej.

380
00:40:10,576 --> 00:40:11,744
Tag den.

381
00:40:12,870 --> 00:40:13,912
Tag den.

382
00:40:14,413 --> 00:40:17,249
Kom nu, bare tag det.

383
00:40:52,910 --> 00:40:54,703
Det er optaget, frue.

384
00:40:56,038 --> 00:40:57,122
Er den optaget?

385
00:40:57,122 --> 00:40:59,083
Ja, og denne er ude af drift.

386
00:42:20,956 --> 00:42:21,957
Tigest?

387
00:42:26,086 --> 00:42:27,087
Tigest?

388
00:42:28,172 --> 00:42:30,757
Har du noget mad?

389
00:42:31,133 --> 00:42:32,134
Behage.

390
00:43:20,766 --> 00:43:21,850
Zain.

391
00:43:27,564 --> 00:43:29,233
Nej. Nej.

392
00:44:44,766 --> 00:44:46,685
Zain, mælken er her.

393
00:44:50,814 --> 00:44:54,818
Giv ham den første flaske kl. 11:00,
og den anden klokken 2:00.

394
00:44:54,818 --> 00:44:56,737
Jeg er tilbage kl. 15.00.

395
00:45:17,299 --> 00:45:19,551
Forlad ikke huset, okay?

396
00:45:20,052 --> 00:45:24,681
Lad venligst ikke Yonas græde meget.
Vores nabo er en smerte.

397
00:45:26,016 --> 00:45:29,227
Bliv hos din ven.
Jeg kommer tilbage, Yoni.

398
00:45:29,227 --> 00:45:32,647
<i>(etiopisk)
Det er din nye ven nu, okay?</i>

399
00:45:32,647 --> 00:45:36,068
<i>Zain er din nye ven.</i>

400
00:45:38,070 --> 00:45:39,946
<i>Er du søvnig?</i>

401
00:46:38,630 --> 00:46:41,133
<i>(etiopisk) Fortæl ham, at du ikke har
den slags penge.</i>

402
00:46:41,133 --> 00:46:46,638
<i>Det gjorde jeg, men han sagde ikke mindre end $1.500.</i>

403
00:46:47,472 --> 00:46:52,811
<i>Jeg skal snart have en ny,
min er ved at udløbe.</i>

404
00:46:53,854 --> 00:46:57,732
<i>Gør det med det samme, det bliver du
i reelle problemer uden tilladelse.</i>

405
00:47:00,485 --> 00:47:02,904
<i>Mange piger bliver arresteret nu,</i>

406
00:47:02,904 --> 00:47:05,532
<i>nogle gange midt om natten.</i>

407
00:47:11,496 --> 00:47:14,082
Du lugter af lort, dit lille lort.

408
00:47:23,800 --> 00:47:24,801
Stop!

409
00:47:28,597 --> 00:47:29,973
Sæt dig ned.

410
00:47:31,141 --> 00:47:32,559
Sæt dig ned!

411
00:47:50,535 --> 00:47:51,536
Den gled.

412
00:48:00,045 --> 00:48:02,506
<i>Gå i seng, gå i seng</i>

413
00:48:03,089 --> 00:48:04,299
Kom nu, sov.

414
00:48:06,593 --> 00:48:08,011
Hvad vil du herinde?

415
00:48:13,475 --> 00:48:17,979
<i>Gå i seng, gå i seng</i>

416
00:48:18,730 --> 00:48:21,942
<i>Gå i seng, stinkende fødder</i>

417
00:48:52,806 --> 00:48:54,808
Få lidt majs, skat!

418
00:48:56,726 --> 00:48:58,061
Farvel, Harout.

419
00:48:58,853 --> 00:49:02,023
Kom ind, alle sammen! Velkomst!

420
00:49:04,401 --> 00:49:06,653
Det er sydende varmt! Sydende!

421
00:49:44,232 --> 00:49:45,525
Blæs, blæs.

422
00:49:49,154 --> 00:49:50,697
Blæs det ud, Zain.

423
00:49:54,659 --> 00:49:56,036
Bravo, Zain.

424
00:50:07,088 --> 00:50:08,798
Hvor gammel er du, Zain?

425
00:50:09,966 --> 00:50:11,635
Jeg ved det ikke, måske 12.

426
00:50:21,478 --> 00:50:22,854
Hvor mange brødre
og søstre har du?

427
00:50:23,980 --> 00:50:25,357
En masse.

428
00:50:26,441 --> 00:50:29,069
- Savner du dem ikke?
- Det gør jeg.

429
00:50:29,611 --> 00:50:32,197
Jeg savner min søster Sahar mest.

430
00:50:32,739 --> 00:50:35,241
- Hvor er din søster nu?
- Med sin mand.

431
00:50:35,617 --> 00:50:36,701
Virkelig?

432
00:50:36,701 --> 00:50:38,953
Vi medbragte en tromme og tamburin,

433
00:50:38,953 --> 00:50:41,039
og havde et stort bryllup på gaden.

434
00:50:41,039 --> 00:50:43,166
De kastede ris og roser
fra altaner.

435
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
Lyder fantastisk.

436
00:50:54,552 --> 00:50:55,929
<i>Rah“ Eresa.</i>

437
00:50:55,929 --> 00:50:58,264
- Dit efternavn?
- Shiferaw.

438
00:50:59,974 --> 00:51:01,935
Ved du hvorfor du er varetægtsfængslet?

439
00:51:02,352 --> 00:51:03,603
Hvorfor har du håndjern?

440
00:51:04,479 --> 00:51:06,439
- Fordi jeg ikke har en tilladelse.
- Har du ikke opholdstilladelse?

441
00:51:07,148 --> 00:51:09,025
Hvor arbejdede du?

442
00:51:09,025 --> 00:51:11,444
Jeg arbejdede for en frue i seks år.

443
00:51:11,444 --> 00:51:13,113
Og så gik du?

444
00:51:14,197 --> 00:51:15,740
Var hun ikke god ved dig?

445
00:51:15,740 --> 00:51:17,283
Slog hun dig?

446
00:51:17,283 --> 00:51:20,995
Nej, hun var god ved mig,
men jeg blev forelsket i nogen.

447
00:51:21,788 --> 00:51:23,540
Jeg ventede, så jeg gik.

448
00:51:23,540 --> 00:51:24,541
Hvad var du?

449
00:51:25,125 --> 00:51:27,335
- Jeg ventede en baby, så jeg gik.
- Forventer du?

450
00:51:27,627 --> 00:51:29,087
Du taler godt arabisk.

451
00:51:29,504 --> 00:51:31,548
Forstår du alt, hvad jeg siger?

452
00:51:31,548 --> 00:51:33,925
- Ja, jeg forstår.
- Så der er ikke brug for en oversætter?

453
00:51:33,925 --> 00:51:34,926
Intet behov.

454
00:51:35,760 --> 00:51:38,596
Du gik, så hun ikke skulle finde ud af det?

455
00:51:38,596 --> 00:51:43,143
Jeg var bange for, at politiet ville tage
min søn væk og deporter mig.

456
00:51:43,143 --> 00:51:45,186
Derfor sagde jeg det ikke til nogen.

457
00:51:45,895 --> 00:51:49,315
Så du ville efterlade Yonas med Zain
da du gik på arbejde.

458
00:51:49,315 --> 00:51:52,235
Tog han sig godt af din baby?

459
00:51:52,235 --> 00:51:55,029
Troede du aldrig, at han kunne skade ham?

460
00:51:55,029 --> 00:52:00,326
Jeg var lidt bange
de første par ler,

461
00:52:00,326 --> 00:52:03,455
men så begyndte jeg virkelig at stole på ham.

462
00:52:03,455 --> 00:52:06,040
Du forventede aldrig Zain
kunne gøre hvad han gjorde?

463
00:52:06,040 --> 00:52:07,292
Aldrig.

464
00:52:07,292 --> 00:52:10,378
De var som brødre.

465
00:52:10,378 --> 00:52:13,882
Men jeg bebrejder ikke Zain,

466
00:52:14,257 --> 00:52:16,843
fordi jeg ved, hvordan Aspro er.

467
00:52:16,843 --> 00:52:18,470
Hvem er denne Aspro?

468
00:52:18,470 --> 00:52:20,889
Manden der forfalskede min tilladelse.

469
00:52:23,183 --> 00:52:25,268
Souk Al Ahad

470
00:52:33,651 --> 00:52:35,403
Sagde jeg ikke
Jeg ville kun give dig indtil i dag?

471
00:52:36,196 --> 00:52:38,239
Men jeg talte med min ven,

472
00:52:38,239 --> 00:52:42,410
og hun betalte kun $900 for sin tilladelse.

473
00:52:42,410 --> 00:52:44,496
Lad din ven få dig en tilladelse.

474
00:52:44,496 --> 00:52:48,708
Nej, jeg undrer mig bare
hvorfor er det så meget dyrere?

475
00:52:48,708 --> 00:52:51,836
Vent, vent, vent.
Forsøg ikke at tale mig hurtigt.

476
00:52:51,836 --> 00:52:53,713
Lad mig få et ord ind.

477
00:52:53,713 --> 00:52:55,256
Jeg prøver at hjælpe dig.

478
00:52:55,256 --> 00:52:57,926
Hvem ændrede dit navn til Tigest? Det gjorde jeg.

479
00:52:57,926 --> 00:53:02,013
Løb over til din ven
hvem siger hun kan få det for 900 dollars.

480
00:53:02,013 --> 00:53:03,139
Opfør ikke smart.

481
00:53:03,473 --> 00:53:06,559
Forstå venligst,
Jeg kunne ikke få $1.500.

482
00:53:06,559 --> 00:53:09,229
Se på det her? Ser dette falsk ud?

483
00:53:09,229 --> 00:53:11,105
Ingen vil genere dig med dette.

484
00:53:11,105 --> 00:53:12,440
Kvinden, som dette tilhørte,

485
00:53:12,440 --> 00:53:13,525
bom!

486
00:53:13,525 --> 00:53:14,609
Sprængte i en million stykker.

487
00:53:14,609 --> 00:53:17,695
Hun havde ingen, ingen familie.
Ingen gjorde krav på liget.

488
00:53:17,862 --> 00:53:20,406
Du skulle ikke fake
dit skønhedsmærke længere.

489
00:53:20,406 --> 00:53:22,242
Okay, men giv mig mere tid.

490
00:53:22,242 --> 00:53:25,954
Skat, jeg har allerede fortalt dig det
Jeg kan spare dig de 1.500 dollars.

491
00:53:25,954 --> 00:53:28,206
Bare giv mig Yonas
og din tilladelse er gratis.

492
00:53:28,206 --> 00:53:32,961
Nævn aldrig Yonas igen,
det vil aldrig ske. Aldrig!

493
00:53:32,961 --> 00:53:36,297
Den dreng lever som en flygtning
her på denne jord.

494
00:53:36,297 --> 00:53:39,926
Hvis de nogensinde finder ud af ham,
I bliver begge udvist.

495
00:53:40,093 --> 00:53:42,971
Du holder ham under jorden som en rotte.

496
00:53:43,221 --> 00:53:46,850
Drengen ser aldrig solen,
han vil aldrig gå i skole.

497
00:53:46,850 --> 00:53:49,811
Jeg vil have, at han skal have en far
og en mor. Han ville stadig være din søn.

498
00:53:49,811 --> 00:53:51,312
Du kunne se ham...

499
00:53:51,312 --> 00:53:54,482
Jeg ved, hvad der er bedst for min søn,
hvordan man skjuler ham.

500
00:53:54,482 --> 00:53:57,485
Jeg ved, hvordan jeg skal fodre og passe ham.

501
00:53:57,485 --> 00:54:02,115
Jeg fortæller dig, at din dreng er død
før han overhovedet er født!

502
00:54:02,115 --> 00:54:03,366
Han eksisterer ikke.

503
00:54:03,366 --> 00:54:06,744
Selv en ketchupflaske har et navn.

504
00:54:07,287 --> 00:54:09,873
Den har en produktions- og udløbsdato.

505
00:54:10,498 --> 00:54:13,626
Jeg kan ikke høre det her mere.

506
00:54:13,626 --> 00:54:15,628
Hvor mange flere penge har du brug for?

507
00:54:15,628 --> 00:54:19,007
-$500.
- Du mangler stadig $500.

508
00:54:19,299 --> 00:54:21,801
Jeg kan købe et menneske for 500 dollars.

509
00:54:22,302 --> 00:54:24,846
Så du siger det ikke
at Aspro flåede dig af,

510
00:54:24,846 --> 00:54:28,433
Jeg vil sænke prisen med $200.

511
00:54:28,433 --> 00:54:30,143
Jeg giver dig syv dage.

512
00:54:30,602 --> 00:54:32,896
Du bringer mig enten pengene,
eller din søn.

513
00:54:32,896 --> 00:54:36,232
Eller jeg vil ikke se
dit smukke lille ansigt her igen.

514
00:54:37,025 --> 00:54:38,067
Forstå?

515
00:54:39,402 --> 00:54:43,448
Så gå videre, tag dig god tid.
Så meget tid, du vil.

516
00:55:30,620 --> 00:55:31,746
Se.

517
00:55:34,999 --> 00:55:38,044
"Hej honning kanin."
"Hvordan har du det, kammerat?"

518
00:55:38,419 --> 00:55:39,712
"Hvordan har du det, bror?"

519
00:55:40,004 --> 00:55:43,007
"I saw you get wasted on that joint."

520
00:55:43,007 --> 00:55:44,050
"Mig?"

521
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
"Your mother's turning tricks."

522
00:55:46,427 --> 00:55:47,595
"Sikke et grydehoved!"

523
00:55:49,430 --> 00:55:50,807
"Din hanesuger!"

524
00:55:51,432 --> 00:55:53,184
"Cut the crap, dickhead."

525
00:55:53,351 --> 00:55:55,728
"You're the only asshole here!"

526
00:55:57,271 --> 00:55:58,940
"Damn, your mother's ugly."

527
00:56:00,900 --> 00:56:04,278
Luk dit forbandede vindue!
I'm sick of smelling your food.

528
00:56:04,487 --> 00:56:07,782
I'll fill her mouth with shit
if she keeps harassing you.

529
00:56:08,908 --> 00:56:10,535
Skal jeg åbne ild?

530
00:56:11,619 --> 00:56:14,706
What a piece of shit, that bitch.

531
00:56:15,498 --> 00:56:16,791
Tøs, hore, beskidt...

532
00:56:16,791 --> 00:56:17,875
Skal du...

533
00:56:23,339 --> 00:56:26,050
<i>(etiopisk)
Nok, bare giv mig min løn!</i>

534
00:56:26,050 --> 00:56:29,554
<i>Du sagde, du kendte fyren.
Du fandt mig det job.</i>

535
00:56:33,641 --> 00:56:36,477
<i>Jeg er ikke chefen.
Jeg kan ikke give dig pengene.</i>

536
00:56:36,477 --> 00:56:39,272
<i>Hvis det var op til mig, ville jeg.</i>

537
00:56:39,689 --> 00:56:41,983
Jeg er Tigest, genkender du mig?

538
00:56:42,608 --> 00:56:43,943
Genkender du mig?

539
00:56:44,819 --> 00:56:47,655
Kom tilbage i eftermiddag,
lederen vil være her.

540
00:57:01,544 --> 00:57:06,340
Jeg giver ikke forskud
og det er kun begyndelsen af måneden.

541
00:57:07,341 --> 00:57:10,219
Du er ulovlig.
Jeg risikerer allerede meget.

542
00:57:11,304 --> 00:57:14,265
Venligst, jeg gør hvad du vil.

543
00:57:40,291 --> 00:57:43,544
Jeg kan ikke gøre noget for dig, Rahil.

544
00:57:43,544 --> 00:57:45,421
Du kommer til at ødelægge alt.

545
00:57:45,421 --> 00:57:47,590
Ved hvad der sker
hvis de finder ud af os?

546
00:57:47,924 --> 00:57:50,051
De vil deportere både dig og drengen.

547
00:57:50,885 --> 00:57:52,678
Venligst gå, jeg er kun en dørmand.

548
00:57:53,179 --> 00:57:54,847
De kan erstatte mig på et sekund.

549
00:57:54,847 --> 00:57:57,767
- Vil du overhovedet se et billede af ham?
- Nej, det kan jeg ikke.

550
00:57:57,767 --> 00:57:59,227
Jeg er ked af det, gå nu.

551
00:58:03,147 --> 00:58:06,150
<i>Ja, jeg er kongen af hash...</i>

552
00:58:53,156 --> 00:58:55,700
Okay. Tak.

553
00:59:03,541 --> 00:59:05,001
Hvad er der i vejen?

554
00:59:05,001 --> 00:59:06,752
Ser jeg anderledes ud?

555
01:00:27,500 --> 01:00:28,668
Hvor skal du hen?

556
01:00:29,085 --> 01:00:30,836
Jeg ringer til min mor,

557
01:00:30,836 --> 01:00:33,047
og så skal jeg til Souk al Ahad.

558
01:00:33,881 --> 01:00:37,718
<i>(etiopisk) Du er ikke alene.
Zain er her. Du kan lege med ham.</i>

559
01:00:42,390 --> 01:00:43,724
Farvel.

560
01:01:00,449 --> 01:01:01,450
Hej, Zain.

561
01:01:01,993 --> 01:01:02,994
Farvel.

562
01:01:28,519 --> 01:01:31,230
<i>(etiopisk)
Jeg kan ikke sende dig nogen penge denne måned.</i>

563
01:01:33,357 --> 01:01:38,029
<i>Fordi jeg tager engelsktimer,
så det kan jeg virkelig ikke.</i>

564
01:01:40,323 --> 01:01:42,074
<i>Jeg er så ked af det, mor.</i>

565
01:01:45,119 --> 01:01:47,747
<i>Jeg kan ikke bede fru om penge.</i>

566
01:01:50,541 --> 01:01:53,461
<i>Hun har været så god ved mig,
Jeg skammer mig over at spørge.</i>

567
01:01:55,004 --> 01:01:57,214
<i>Jeg elsker dig så højt, mor.</i>

568
01:02:20,613 --> 01:02:21,614
Rahil?

569
01:02:24,825 --> 01:02:25,826
Rahil?

570
01:02:28,954 --> 01:02:29,955
Rahil?

571
01:03:23,008 --> 01:03:24,218
Til Manara?

572
01:03:24,218 --> 01:03:25,469
Ja, kom ind.

573
01:03:35,521 --> 01:03:37,356
Har ikke set hende
siden i går morges.

574
01:03:37,356 --> 01:03:39,817
Jeg troede hun var syg eller sådan noget.

575
01:03:40,276 --> 01:03:43,821
Hun sagde, at hun skulle til Souk al Ahad,
men er ikke kommet tilbage.

576
01:03:44,071 --> 01:03:46,115
Måske gik hun til Aspro?

577
01:03:46,574 --> 01:03:48,742
Aspro? Jeg kender ham ikke.

578
01:03:49,118 --> 01:03:52,371
Han har en stand i Souk al Ahad.

579
01:04:10,389 --> 01:04:14,560
Enhver sweater på bordet til 2.000!

580
01:04:14,894 --> 01:04:16,353
Sir, hvor er Aspros standpunkt?

581
01:04:16,770 --> 01:04:18,814
Aspro'er? Det er derovre.

582
01:04:20,024 --> 01:04:22,318
Er det Aspro, Aspro?

583
01:04:27,239 --> 01:04:28,240
Rahil?

584
01:04:29,033 --> 01:04:31,035
Hvordan er du relateret til Rahil?

585
01:04:31,410 --> 01:04:33,412
- Vi er familie.
- Familie?

586
01:04:33,704 --> 01:04:34,997
Lad os se.

587
01:04:34,997 --> 01:04:36,290
Åbenbart.

588
01:04:36,290 --> 01:04:38,459
På hendes mors eller fars side?

589
01:04:39,084 --> 01:04:40,878
Er det ikke hendes søn, Yonas?

590
01:04:41,295 --> 01:04:42,588
Højre?

591
01:04:42,922 --> 01:04:44,882
Hvad laver Yonas med dig?

592
01:04:44,882 --> 01:04:47,676
Rahil forlod huset i går,

593
01:04:47,676 --> 01:04:49,261
og er ikke kommet tilbage endnu.

594
01:04:49,845 --> 01:04:52,181
Giv mig Yonas, lad mig se ham.

595
01:04:52,181 --> 01:04:54,016
- Nej, nej...
- Er du bange?

596
01:04:54,934 --> 01:04:57,895
Jeg ved alt om min lille Yonas.

597
01:04:58,562 --> 01:05:01,065
Han er en badass, ligesom sin mor.

598
01:05:02,066 --> 01:05:05,819
Yasser! To falafler
for disse to kaniner herovre!

599
01:05:06,695 --> 01:05:08,030
Er du sulten?

600
01:05:10,324 --> 01:05:12,326
Prøvede du ikke at ringe til hende?

601
01:05:12,743 --> 01:05:14,328
Jeg har ikke en telefon.

602
01:05:20,876 --> 01:05:22,127
Hendes telefon er slukket.

603
01:05:26,465 --> 01:05:28,551
Tak, Yasser.

604
01:05:28,926 --> 01:05:31,720
- Kom og spis indenfor.
- Nej, tak.

605
01:05:31,720 --> 01:05:33,681
Hvad skal jeg sige til hende, hvis hun kommer forbi?

606
01:05:33,681 --> 01:05:36,100
At vi ledte efter hende
og gik hjem.

607
01:05:36,100 --> 01:05:38,310
- Bliv her.
- Nej, nej.

608
01:05:38,310 --> 01:05:40,479
Vent på hende her, hvis hun kommer forbi.

609
01:06:02,126 --> 01:06:03,252
Hej pige.

610
01:06:03,252 --> 01:06:04,712
Hvor kan jeg åbne dette?

611
01:06:06,797 --> 01:06:08,048
Hold øje med disse.

612
01:06:19,059 --> 01:06:20,603
- Værsgo.
- Tak.

613
01:06:20,603 --> 01:06:21,604
Du er velkommen.

614
01:06:27,151 --> 01:06:28,861
Er du sulten?

615
01:06:28,861 --> 01:06:29,945
Nej.

616
01:06:29,945 --> 01:06:30,946
<i>Nyd'! -</i>

617
01:06:31,530 --> 01:06:32,656
Hvad er dit navn?

618
01:06:33,073 --> 01:06:34,366
Ibrahim.

619
01:06:35,200 --> 01:06:37,786
- Og denne?
- Han er...

620
01:06:38,120 --> 01:06:39,496
Han hedder Assaad.

621
01:06:40,122 --> 01:06:41,999
- Og dig?
- Maysoun.

622
01:06:43,292 --> 01:06:46,045
Har du stjålet ham,
eller bruger du ham til at tigge?

623
01:06:46,754 --> 01:06:47,921
Han er min bror.

624
01:06:47,921 --> 01:06:49,590
Ligner ikke dig.

625
01:06:49,590 --> 01:06:52,051
Vi er alle født sorte som ham,

626
01:06:52,051 --> 01:06:53,344
og derefter

627
01:06:53,344 --> 01:06:55,721
vi lyste op med tiden.

628
01:06:57,681 --> 01:06:59,391
Hvor meget sælger du disse kasser for?

629
01:07:00,517 --> 01:07:02,186
Det afhænger af bilen.

630
01:07:02,686 --> 01:07:04,396
Lad os sige, at en kvinde går forbi.

631
01:07:04,772 --> 01:07:07,900
Du ser på hendes hånd,
hvis hun har en ring på,

632
01:07:08,067 --> 01:07:12,738
du siger: "Gud velsigne
og beskyt dig og din mand."

633
01:07:13,197 --> 01:07:15,199
Hvis hun ikke har en ring på,

634
01:07:15,574 --> 01:07:18,744
du siger: "Må Gud sende dig
en værdig ægtemand."

635
01:07:19,578 --> 01:07:23,499
Stop med at slikke dine hænder!
De er snavsede fra gulvet.

636
01:08:27,896 --> 01:08:30,607
I kø, etiopiske...

637
01:08:32,526 --> 01:08:34,069
Er du gravid?

638
01:08:37,573 --> 01:08:40,159
<i>(etiopisk)
Du kan ikke fortælle dem noget!</i>

639
01:08:40,159 --> 01:08:42,703
<i>De vil tage drengen fra dig.</i>

640
01:09:04,600 --> 01:09:07,352
<i>(etiopisk)
Tilgiv mig, min skat.</i>

641
01:09:07,811 --> 01:09:09,938
<i>Gud, tilgiv mig!</i>

642
01:10:22,886 --> 01:10:25,389
Har du mad, en baby kan spise?

643
01:10:26,390 --> 01:10:27,391
Ja.

644
01:10:28,141 --> 01:10:29,142
Hvor meget?

645
01:10:30,143 --> 01:10:32,771
Der er noget for 250,-
noget for 1.000.

646
01:10:32,771 --> 01:10:35,190
Jeg tager den for 250.

647
01:11:32,623 --> 01:11:33,624
Prøv det.

648
01:11:37,210 --> 01:11:38,795
Bare denne ene gang.

649
01:13:08,301 --> 01:13:09,386
Seriøst,

650
01:13:09,386 --> 01:13:12,055
er dette ikke bedre end
en shawarmasandwich?

651
01:13:19,271 --> 01:13:21,898
Slug det ikke helt, du bliver syg!

652
01:13:24,234 --> 01:13:25,235
Hej!

653
01:13:25,527 --> 01:13:26,570
Har du slugt det?

654
01:14:19,873 --> 01:14:20,874
Er det godt?

655
01:14:21,208 --> 01:14:22,626
Grav ind, mister!

656
01:14:51,071 --> 01:14:52,447
Intet vand?

657
01:14:53,073 --> 01:14:55,659
Seriøst? Stor!

658
01:14:59,704 --> 01:15:01,498
Er hun ligeglad med sin søn?

659
01:15:01,706 --> 01:15:04,292
Er han okay? Er han syg?

660
01:15:05,085 --> 01:15:07,587
Din mor er endnu værre end min!

661
01:15:36,449 --> 01:15:38,285
Efter dig, Sir Yonas.

662
01:15:38,785 --> 01:15:39,911
Gå indenfor.

663
01:15:57,095 --> 01:15:58,096
Ibrahim!

664
01:15:59,556 --> 01:16:00,557
Ibrahim!

665
01:16:04,144 --> 01:16:05,145
Ibrahim!

666
01:16:07,981 --> 01:16:09,357
Hvad laver du her?

667
01:16:09,733 --> 01:16:11,276
Jeg sælger potter.

668
01:16:12,068 --> 01:16:14,237
De lorte gryder?

669
01:16:14,779 --> 01:16:18,617
De er bedre end
det der med blomster på ryggen.

670
01:16:18,617 --> 01:16:20,535
Det er til kirkegårde, idiot.

671
01:16:20,535 --> 01:16:23,914
Jeg kan sælge det på to sekunder.

672
01:16:23,914 --> 01:16:25,624
De køber det hele.

673
01:16:26,208 --> 01:16:27,918
Vil du satse?

674
01:16:27,918 --> 01:16:29,961
Lad os satse på en tallerken mad.

675
01:16:30,587 --> 01:16:32,756
Jeg vil have kødruller og Shish Kebab.

676
01:16:33,089 --> 01:16:34,424
Hvad med dig?

677
01:16:34,799 --> 01:16:38,094
Jeg vil have kødruller og Shish Kebab.

678
01:16:38,303 --> 01:16:39,888
min Gud,

679
01:16:39,888 --> 01:16:45,268
Jeg ville sidde og spise,
men ikke en hvilken som helst tallerken, en kæmpestor en.

680
01:16:45,810 --> 01:16:48,313
Hvor henter du fødevarehjælpen fra?

681
01:16:48,897 --> 01:16:51,608
Talte du ikke til mig
om fødevarehjælp sidste gang?

682
01:16:51,900 --> 01:16:55,403
Du mener fødevareautomaten?

683
01:16:55,737 --> 01:16:57,072
Må jeg tage med dig?

684
01:16:57,072 --> 01:16:59,407
Nej, du er libaneser,
ikke en syrisk flygtning som mig.

685
01:16:59,407 --> 01:17:01,368
Hvor har du fået denne kanin fra?

686
01:17:01,534 --> 01:17:03,328
Pas på dit eget lort!

687
01:17:05,497 --> 01:17:08,792
- Se på denne dumme ged.
- Lad os gå.

688
01:17:09,251 --> 01:17:10,627
Kan du kneppe af?

689
01:17:11,086 --> 01:17:14,047
- Vil du spise min knytnæve?
- Kom, Ibrahim, lad os gå.

690
01:17:16,341 --> 01:17:19,010
Du kan beholde dette land
helt for dig selv, jeg går.

691
01:17:19,261 --> 01:17:20,345
Hvor hen?

692
01:17:20,345 --> 01:17:22,514
Jeg overlader dig forretningen
og alt.

693
01:17:23,765 --> 01:17:25,308
Det hele kan blive dit.

694
01:17:25,308 --> 01:17:26,851
Hvor skal du hen?

695
01:17:26,851 --> 01:17:28,103
Til Sverige.

696
01:17:28,812 --> 01:17:30,730
Der er et kvarter
fuld af syrere der.

697
01:17:31,356 --> 01:17:33,650
Ingen spørger, hvad du laver her.

698
01:17:33,650 --> 01:17:36,152
Ingen roder med dig.

699
01:17:36,444 --> 01:17:40,282
Jeg får mit eget værelse,
ingen kommer ind uden at banke på.

700
01:17:40,282 --> 01:17:42,659
Jeg vælger, hvem der kan komme ind, og hvem der ikke kan.

701
01:17:43,451 --> 01:17:46,663
Børn der, de dør
kun af naturlige årsager.

702
01:17:47,747 --> 01:17:48,915
Jeg vil med dig.

703
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Selvfølgelig, men du har brug for penge.

704
01:17:51,835 --> 01:17:52,961
Hvor meget?

705
01:17:53,378 --> 01:17:55,880
Omkring $300, ikke mere.

706
01:17:56,756 --> 01:17:58,300
300 $ er meget.

707
01:17:58,550 --> 01:17:59,968
Kender du Os...

708
01:18:00,135 --> 01:18:01,136
Ospar?

709
01:18:01,970 --> 01:18:02,971
<i>Aspro'?</i>

710
01:18:03,263 --> 01:18:04,681
Ja, i Souk Al Ahad.

711
01:18:04,681 --> 01:18:05,974
Ja, hvad med ham?

712
01:18:06,641 --> 01:18:08,059
Dette er hans nummer.

713
01:18:09,477 --> 01:18:13,440
Han organiserer turen.
Han gav mig dette stykke papir.

714
01:18:13,982 --> 01:18:16,484
Jeg tegnede et skib ved siden af ​​hans nummer.

715
01:18:18,445 --> 01:18:20,947
Skibet har
de smukkeste lys...

716
01:18:21,156 --> 01:18:22,657
og fantastisk mad.

717
01:18:22,657 --> 01:18:24,659
Må jeg tage min bror Assaad med?

718
01:18:25,368 --> 01:18:26,953
Ved han hvordan man svømmer?

719
01:18:27,495 --> 01:18:28,496
Jeg lærer ham det.

720
01:18:29,289 --> 01:18:32,542
Jeg ved det ikke, du bliver nødt til at spørge Ospro.

721
01:18:32,542 --> 01:18:34,127
Aspro, ikke Ospro.

722
01:18:35,503 --> 01:18:36,504
Aspro.

723
01:18:39,966 --> 01:18:40,967
"Hvor kommer du fra?"

724
01:18:42,010 --> 01:18:43,219
<i>(syrisk accent)
"Hvor kommer du fra?"</i>

725
01:18:43,428 --> 01:18:45,889
<i>(syrisk accent)
Mig? Fra Syrien.</i>

726
01:18:46,264 --> 01:18:47,265
"Hvor i Syrien?"

727
01:18:47,932 --> 01:18:49,267
<i>Fra Aleppo.</i>

728
01:18:50,101 --> 01:18:51,311
"Er det din bror?"

729
01:18:51,311 --> 01:18:52,729
<i>Ja, det er min bror.</i>

730
01:18:52,729 --> 01:18:54,647
<i>(Rettelse af syrisk accent)
"Jeg mener, det er min bror."</i>

731
01:18:56,983 --> 01:18:58,777
"Hvad hedder han?"

732
01:18:59,235 --> 01:19:00,236
Nawras.

733
01:19:01,696 --> 01:19:03,615
<i>"Og han har ikke spist i to dage,</i>

734
01:19:03,615 --> 01:19:05,241
<i>"eller drukket noget."</i>

735
01:19:06,076 --> 01:19:07,660
"Og hvorfor er han så sort?"

736
01:19:08,536 --> 01:19:12,415
<i>"Min mor drak en masse kaffe
da hun var gravid.</i>

737
01:19:12,665 --> 01:19:15,668
<i>"Hun plejede at drikke
en hel gryde hver dag."</i>

738
01:19:16,711 --> 01:19:18,630
"Hvor er dit rationeringskort?"

739
01:19:18,630 --> 01:19:23,301
<i>"Jeg mistede det.
Jeg gik ved siden af Dog River..."</i>

740
01:19:24,427 --> 01:19:26,554
Så du slentrede ved floden?

741
01:19:26,763 --> 01:19:29,516
<i>Ja, jeg smuttede og tabte mit kort.</i>

742
01:19:29,808 --> 01:19:32,769
<i>Jeg hoppede i floden,
men kunne ikke finde det.</i>

743
01:19:32,769 --> 01:19:34,229
Og hvordan kom du hertil?

744
01:19:34,479 --> 01:19:38,316
<i>Vi var hjemme i Syrien,
og vores næste nabo</i>

745
01:19:38,608 --> 01:19:40,902
<i>raskede os ud, måske.</i>

746
01:19:41,236 --> 01:19:43,446
<i>Jeg burde virkelig ikke drage konklusioner,</i>

747
01:19:43,780 --> 01:19:44,989
<i>men jeg formoder, det var ham.</i>

748
01:19:45,240 --> 01:19:47,534
<i>En bombe ramte vores hus.</i>

749
01:19:47,742 --> 01:19:49,536
<i>Vi begyndte at kravle som Rambo.</i>

750
01:19:49,702 --> 01:19:51,037
<i>Ved du, ham der kravler?</i>

751
01:19:51,246 --> 01:19:52,414
Begyndte du at kravle?

752
01:19:52,705 --> 01:19:55,166
<i>Ja, ligesom ham, i skyttegravene.</i>

753
01:19:55,625 --> 01:19:58,044
Okay, og hvad vil du præcist?

754
01:19:58,211 --> 01:20:02,173
<i>Hvad end du har,
men vigtigst er mælk og bleer.</i>

755
01:20:02,340 --> 01:20:03,591
Mælk og bleer?

756
01:20:09,472 --> 01:20:13,309
<i>Og hvis du har nogen ramen,
eddikechips, sådan noget.</i>

757
01:20:17,856 --> 01:20:18,898
Rejs dig op.

758
01:20:21,901 --> 01:20:24,237
Hvad kigger du på? Rejs dig op!

759
01:20:50,305 --> 01:20:51,764
Lækker Lamborghini!

760
01:20:51,764 --> 01:20:53,266
Kom her, lad mig se, knægt.

761
01:20:53,975 --> 01:20:55,643
Er Rahil stadig ikke dukket op?

762
01:20:55,852 --> 01:20:56,978
Nej.

763
01:20:56,978 --> 01:20:59,272
Jeg mener, ja, Rahil?

764
01:20:59,272 --> 01:21:00,773
Hun har været tilbage i et stykke tid.

765
01:21:00,940 --> 01:21:02,150
Ja, rigtigt.

766
01:21:02,150 --> 01:21:04,027
Hvad slæber du rundt på?

767
01:21:04,027 --> 01:21:06,029
En atombombe eller en raket?

768
01:21:06,821 --> 01:21:08,865
En helt ny, top-of-the-line vandtank.

769
01:21:09,365 --> 01:21:12,202
Hvor meget for denne helt nye,
top-of-the-line vandtank?

770
01:21:12,494 --> 01:21:14,454
-20.000.
-20.000?

771
01:21:16,581 --> 01:21:17,916
Yasser!

772
01:21:18,917 --> 01:21:22,170
Giv mig 30.000 for denne fyr på 20.000.

773
01:21:23,087 --> 01:21:24,506
Yonas.

774
01:21:24,506 --> 01:21:26,174
Hvorfor ser Yonas så tynd ud?

775
01:21:26,174 --> 01:21:28,009
Spiser I ikke?

776
01:21:28,801 --> 01:21:30,386
Han virker syg.

777
01:21:31,179 --> 01:21:34,349
Herregud, I lugter begge af hunde.

778
01:21:35,892 --> 01:21:38,061
Jeg har allerede talt med Rahil.

779
01:21:38,061 --> 01:21:41,397
Der er en god familie
der kan tage Yonas ind,

780
01:21:41,397 --> 01:21:43,066
pas på ham, klæd ham på.

781
01:21:44,192 --> 01:21:47,403
Og du kunne line
dine lommer med $500.

782
01:21:48,404 --> 01:21:49,614
Del?

783
01:21:50,573 --> 01:21:51,658
Så?

784
01:21:51,658 --> 01:21:54,953
Hørt du kan hjælpe folk
rejse til Tyrkiet.

785
01:21:56,329 --> 01:21:57,997
Vil du rejse?

786
01:21:57,997 --> 01:21:59,457
Jeg ville ønske, jeg kunne.

787
01:21:59,457 --> 01:22:01,167
Hvor vil du hen?

788
01:22:01,167 --> 01:22:02,502
Til Tyrkiet.

789
01:22:02,502 --> 01:22:03,920
Jeg mener Sverige.

790
01:22:04,379 --> 01:22:08,508
- Sverige, Tyrkiet, hvad end du kan lide.
- Hvilken er smukkest?

791
01:22:09,008 --> 01:22:11,678
Du kan vælge.
Jeg sender dig endda til månen.

792
01:22:11,678 --> 01:22:14,347
Alt hvad du skal gøre
overbeviser hende om drengen.

793
01:22:15,390 --> 01:22:16,724
Aftale, knægt?

794
01:22:17,183 --> 01:22:18,184
Værsgo, chef.

795
01:22:20,895 --> 01:22:24,732
Tag dette og fortæl det til Rahil
at Aspro hilser.

796
01:22:25,275 --> 01:22:26,276
Okay?

797
01:22:26,901 --> 01:22:28,278
Jeg vil spørge Rahil.

798
01:22:28,278 --> 01:22:29,487
Spørg Rahil.

799
01:23:04,272 --> 01:23:05,898
Yonas, giv mig en tøjklemme.

800
01:23:14,407 --> 01:23:16,993
Gå sådan her for at varme dine hænder.

801
01:23:30,840 --> 01:23:34,886
Min lillesøster vaskede tøjet
fordi min mor er syg.

802
01:23:35,595 --> 01:23:38,431
Hun vaskede recepten
med tøjet?

803
01:23:41,893 --> 01:23:43,019
Jeg giver dig en pakke.

804
01:23:44,479 --> 01:23:48,441
Og når du kommer tilbage med
de 3.000, så giver jeg dig resten.

805
01:23:48,816 --> 01:23:50,777
En pakke? Kan du give mig to?

806
01:24:16,886 --> 01:24:18,096
Ingen!

807
01:24:28,147 --> 01:24:29,357
Gå væk!

808
01:24:30,191 --> 01:24:32,568
Tro ikke, jeg ikke kan se dig,
Jeg er ikke blind!

809
01:24:51,796 --> 01:24:54,674
Hej, gutter!
Kan en af ​​jer give mig en hånd?

810
01:24:58,511 --> 01:25:01,180
Jeg har tramadol skud. Er du interesseret?

811
01:25:01,973 --> 01:25:03,391
1.000 pr. skud.

812
01:25:03,850 --> 01:25:05,977
Hej, hjælp mig med at løfte den.

813
01:25:07,854 --> 01:25:09,230
Kom og hjælp!

814
01:25:11,649 --> 01:25:14,026
Bror, for dig kan jeg lave en aftale.

815
01:25:14,986 --> 01:25:17,280
Kom nu, skynd dig.

816
01:25:17,780 --> 01:25:19,407
Gutter, han har Tramadol.

817
01:25:19,991 --> 01:25:23,661
- Jeg har fat i Tramadol, interesseret?
- Har du noget Viagra? Eller Rivo?

818
01:25:23,953 --> 01:25:26,122
- Har du nogen Rivo?
- Farawla? Tramadol?

819
01:25:26,330 --> 01:25:28,291
- Gratis base?
- Jeg er i juicebranchen.

820
01:25:28,583 --> 01:25:30,877
Dette er ligesom Rivo, men juice-stil.

821
01:25:34,630 --> 01:25:36,632
Du sælger mig saltvand, store mand?

822
01:25:36,883 --> 01:25:38,593
Hvad er bedre end havvand, mand?

823
01:25:38,760 --> 01:25:40,303
Jeg har Tramadol ved en slurk,
interesseret?

824
01:25:50,271 --> 01:25:51,564
1.000 pr. skud.

825
01:25:58,905 --> 01:26:02,116
Her, vælg.
Hvilket land vil du til?

826
01:26:04,035 --> 01:26:06,579
Lad os tage til Sverige! Det er det smukkeste.

827
01:26:07,079 --> 01:26:09,457
Vi går med den idiot Maysoun.

828
01:26:10,124 --> 01:26:11,584
Når du er i Sverige,

829
01:26:12,460 --> 01:26:14,962
der er ingen røvhuller
der kommer i dit ansigt.

830
01:26:15,338 --> 01:26:19,801
Du kan endda pisse fra altanen,
ingen vil give dig lort for det.

831
01:26:28,726 --> 01:26:31,020
Giv ham pengene, tæve!

832
01:26:31,395 --> 01:26:33,731
Tag din dværg og gå!

833
01:26:33,731 --> 01:26:34,982
Jeg tager afsted, chill.

834
01:26:35,149 --> 01:26:38,569
Skub det op i din røv og kog det!

835
01:26:38,903 --> 01:26:40,863
Gå ikke i nærheden af ​​knægten, røvhul!

836
01:26:40,863 --> 01:26:42,740
For fanden, din lille pik!

837
01:26:46,786 --> 01:26:49,914
Fuck før jeg smider dit ansigt!

838
01:26:50,414 --> 01:26:52,667
Kom for fanden ud herfra!

839
01:28:03,446 --> 01:28:05,698
Hvorfor brækker du døren ned?

840
01:28:05,990 --> 01:28:10,494
Hvilken galning ændrede låsen
og smed mit lort ud?

841
01:28:10,494 --> 01:28:13,831
Hvad lort? Det hele er her!
Og hvem fanden er du?

842
01:28:13,831 --> 01:28:16,292
- Jeg har stadig ting indeni.
- Hvilke ting?

843
01:28:16,292 --> 01:28:19,378
- Måske har udlejer det.
- Hvor bor den lorte herre?

844
01:28:19,378 --> 01:28:22,423
Hvorfor finder du ikke din beskidte tøs?

845
01:28:22,423 --> 01:28:24,592
Bliv ved med at slå den dør
og jeg ringer til vagtchefen.

846
01:28:24,592 --> 01:28:28,137
Fortsæt, fortæl ham, at jeg sagde "Hej."

847
01:28:28,137 --> 01:28:30,848
Hvad er dit forhold
til den tæve igen?

848
01:28:30,848 --> 01:28:31,974
Jeg er hendes bror.

849
01:28:31,974 --> 01:28:34,477
Hvilken rende slæbte hun dig ud af?

850
01:28:34,477 --> 01:28:38,272
Kom ud af mit ansigt, før jeg mister det!

851
01:28:38,272 --> 01:28:41,692
Jeg ringer til vagtchefen nu!

852
01:28:42,526 --> 01:28:43,819
Du vil se.

853
01:28:45,446 --> 01:28:49,742
Jeg brækker dit hus ned!
Hvor er den skide udlejer?

854
01:28:49,742 --> 01:28:54,038
Kom væk herfra
før jeg brækker dit kranium!

855
01:28:54,038 --> 01:28:56,832
- Hold kæft! Hold din mund!
- Kom væk herfra!

856
01:28:58,793 --> 01:29:04,632
Jeg vil have mine skide penge!

857
01:29:56,392 --> 01:29:58,269
Bliv her, bevæg dig ikke.

858
01:30:15,661 --> 01:30:16,662
Gå tilbage dertil!

859
01:30:46,817 --> 01:30:47,902
Gå derover.

860
01:30:48,903 --> 01:30:50,946
Der. Der!

861
01:31:04,001 --> 01:31:05,002
Gå derover.

862
01:32:57,114 --> 01:32:58,490
Ja, min ven.

863
01:32:58,866 --> 01:32:59,909
Hør her,

864
01:33:00,117 --> 01:33:02,286
Jeg sender dig et lille barn.

865
01:33:02,870 --> 01:33:06,207
Ligner en hund,
vi skal få ham til at se menneskelig ud.

866
01:33:06,665 --> 01:33:09,335
Kan du gøre det?
Jeg er nødt til at få ham ud af landet.

867
01:33:09,543 --> 01:33:10,836
Okay.

868
01:33:11,962 --> 01:33:13,088
Hvorfor det triste ansigt?

869
01:33:13,088 --> 01:33:14,089
Intet.

870
01:33:14,298 --> 01:33:15,925
Vi blev enige om dette.

871
01:33:16,091 --> 01:33:17,593
Har du papirer?

872
01:33:18,469 --> 01:33:21,305
- Noget ID, en fødselsattest?
- Jeg ved det ikke, måske derhjemme.

873
01:33:21,513 --> 01:33:24,016
Jeg har brug for bevis på, at du er et menneske.

874
01:33:24,016 --> 01:33:28,020
ID-kort, registrering, endda en avis
med dit billede, hvad som helst.

875
01:33:28,562 --> 01:33:31,941
Så jeg kan få dig ud
gennem havnen i Beirut, okay?

876
01:33:32,274 --> 01:33:33,275
Kan du gøre det?

877
01:33:33,484 --> 01:33:35,069
Du skal ikke bekymre dig om Yonas.

878
01:33:35,277 --> 01:33:37,655
Jeg elsker ham.
Jeg vil sætte ham i en god familie.

879
01:33:37,821 --> 01:33:41,575
De mennesker, du rejser med
vil passe godt på dig.

880
01:33:41,825 --> 01:33:45,162
Kan du huske Yasser, der arbejder for mig?
Gå og se ham.

881
01:33:45,871 --> 01:33:47,706
Han sender dig til en frisør.

882
01:33:47,873 --> 01:33:49,541
Så går du hjem og bringer hvad tilbage?

883
01:33:49,541 --> 01:33:51,168
- Dine papirer.
- Mine papirer.

884
01:33:51,377 --> 01:33:52,628
Har du det?

885
01:33:52,628 --> 01:33:55,798
Her. En, to, tre, fire.

886
01:33:56,173 --> 01:33:57,466
Tag den.

887
01:33:57,633 --> 01:33:59,218
Du lovede mig $500.

888
01:33:59,635 --> 01:34:02,221
Forventer du at spise og drikke gratis?

889
01:34:02,221 --> 01:34:05,057
100 $ betaler for din mad, har du det?

890
01:34:05,766 --> 01:34:07,059
Giv mig et kys.

891
01:34:07,518 --> 01:34:09,228
Pas på dig selv, okay?

892
01:34:09,436 --> 01:34:10,521
Fortsæt.

893
01:34:25,327 --> 01:34:27,371
Det er nok, du burde gå.

894
01:34:27,913 --> 01:34:30,624
Jeg fortalte dig det
Jeg vil passe godt på ham, okay?

895
01:36:22,694 --> 01:36:23,987
Zain!

896
01:36:25,823 --> 01:36:27,741
Hvornår kom du tilbage?

897
01:36:28,033 --> 01:36:29,576
Ikke noget for dig.

898
01:36:30,035 --> 01:36:32,037
Hvor fanden har du været?

899
01:36:32,454 --> 01:36:35,124
Hvor har du været hele den tid?

900
01:36:35,332 --> 01:36:38,961
Hvor? Hvor? Hvor?

901
01:36:40,295 --> 01:36:41,839
For helvede!

902
01:36:43,966 --> 01:36:48,220
Jeg er i hvert fald ikke her for at se dig
eller det røvhul derovre.

903
01:36:48,387 --> 01:36:51,849
- Jeg skal bruge mine papirer.
- Selvfølgelig, min skat!

904
01:36:51,849 --> 01:36:55,644
Selim, vågn op,
din søn har brug for sine papirer!

905
01:36:56,103 --> 01:36:57,604
Hvor er mine papirer?

906
01:36:58,272 --> 01:37:00,315
Hvor fanden har du været?

907
01:37:00,482 --> 01:37:02,109
Ikke noget for dig.
Bare giv mig mine papirer.

908
01:37:02,109 --> 01:37:03,277
Har jeg ikke noget at gøre med?

909
01:37:04,361 --> 01:37:06,280
Hvad skal du bruge papirer til?

910
01:37:06,947 --> 01:37:08,574
Vil du blive skraldemand?

911
01:37:09,283 --> 01:37:12,494
Mine papirer, mit ID, hvad som helst!

912
01:37:12,494 --> 01:37:16,331
Hvem er ligeglad med dig eller mig
eller nogen af os?

913
01:37:16,832 --> 01:37:20,919
Spil ikke den store mand med mig,
dit lille lort!

914
01:37:21,628 --> 01:37:23,714
Kom, tag dine papirer? Komme!

915
01:37:31,889 --> 01:37:35,017
Jeg har mange papirer.
Hvilke vil du have?

916
01:37:37,561 --> 01:37:40,230
Jeg har papirer
som kan sende mig i fængsel.

917
01:37:42,024 --> 01:37:45,444
Jeg har en fraflytningsmeddelelse.

918
01:37:46,445 --> 01:37:48,447
Og her er det meste
vigtigt papir af alle.

919
01:37:48,989 --> 01:37:52,284
Kom tilbage her, du burde se denne!

920
01:37:53,827 --> 01:37:55,537
Den her er fra et hospital.

921
01:37:56,205 --> 01:37:58,499
Det kan knuse enhver mands hjerte.

922
01:37:59,082 --> 01:38:02,044
Vi er insekter, min ven.
Forstår du det ikke?

923
01:38:02,211 --> 01:38:03,921
Vi er parasitter.

924
01:38:04,171 --> 01:38:08,050
Du accepterer enten livet uden papirer,

925
01:38:08,050 --> 01:38:11,178
eller du kan lige så godt
spring ud af vinduet.

926
01:38:12,095 --> 01:38:13,430
Har du det?

927
01:38:14,806 --> 01:38:18,101
Kom for helvede væk herfra
før jeg dræber dig!

928
01:38:18,685 --> 01:38:19,770
Stop Selim!

929
01:38:19,770 --> 01:38:21,605
Fortæl hvem fanden end sendte dig,

930
01:38:21,772 --> 01:38:25,442
"Min far brød sig aldrig!
Han har aldrig fået os nogen papirer."

931
01:38:26,193 --> 01:38:28,362
Gå tilbage, hvor du kom fra, dit dyr!

932
01:38:28,529 --> 01:38:31,990
For fanden dig og din mor og
hvem der har bragt dig til denne verden.

933
01:38:31,990 --> 01:38:33,742
Hvem tog på hospitalet?

934
01:38:37,079 --> 01:38:40,082
Ikke et ord, Selim.
Sig ikke et ord mere!

935
01:38:40,082 --> 01:38:42,209
Hvem tog på hospitalet?

936
01:38:43,877 --> 01:38:45,712
Hvem tog på hospitalet?

937
01:38:46,338 --> 01:38:47,965
Hvem er på hospitalet?

938
01:38:48,799 --> 01:38:51,843
Få ham ud af mit syn
før jeg river ham i stykker!

939
01:38:54,846 --> 01:38:57,933
- Jeg forbander din fars afkom!
- Hvem tog på hospitalet?

940
01:38:59,226 --> 01:39:02,062
- Hvem tog på hospitalet?
- Lille lort!

941
01:39:03,272 --> 01:39:05,774
Fortæl mig! Hvem tog på hospitalet?

942
01:39:15,075 --> 01:39:17,494
Hvad gjorde den fanden ved hende?

943
01:39:18,912 --> 01:39:20,539
Hvad gjorde han ved hende?

944
01:39:21,331 --> 01:39:23,333
Hvad gjorde han ved hende?

945
01:39:24,001 --> 01:39:26,086
Sahar er væk, det er slut.

946
01:39:28,422 --> 01:39:30,215
Er hun væk?

947
01:39:31,133 --> 01:39:33,218
Er hun væk? Jeg skal vise dig, hvem der er væk.

948
01:39:36,638 --> 01:39:39,266
Jeg skal vise dig, hvem der er hvem, hvem der bliver væk.

949
01:39:39,266 --> 01:39:41,268
Han har en kniv!

950
01:39:42,102 --> 01:39:44,855
Jeg begraver dig levende!

951
01:39:45,480 --> 01:39:47,649
Kom tilbage, din fjols!

952
01:39:48,567 --> 01:39:50,444
Jeg slår dig ihjel med mine bare hænder!

953
01:40:35,739 --> 01:40:37,032
Løsn ham.

954
01:41:42,180 --> 01:41:43,974
Du er mand til...
Hvad hed hun igen?

955
01:41:43,974 --> 01:41:45,225
- Sahar.
- Sahar.

956
01:41:45,851 --> 01:41:47,561
Hvor gammel var Sahar, da du giftede dig med hende?

957
01:41:47,561 --> 01:41:49,563
- Elleve.
- Elleve år gammel.

958
01:41:52,232 --> 01:41:55,235
Tror du en 11-årig pige
er egnet til ægteskab?

959
01:41:55,235 --> 01:41:56,737
Ved hun, hvad det betyder?

960
01:41:58,363 --> 01:42:00,407
fra hvad jeg ved...

961
01:42:01,283 --> 01:42:03,076
Ja, det er hun.

962
01:42:03,660 --> 01:42:06,163
Hun blomstrede, hun nåede det tidspunkt...

963
01:42:06,455 --> 01:42:10,625
Virkelig? Jeg vidste ikke, hun var en kartoffel
eller en tomatplante, der blomstrer!

964
01:42:10,792 --> 01:42:13,295
Zain, rolig!

965
01:42:14,171 --> 01:42:18,675
Jeg vidste ikke, at hun kunne dø af det.

966
01:42:19,551 --> 01:42:23,555
Mange piger i nabolaget
blive gift i den alder.

967
01:42:23,555 --> 01:42:27,851
Selv min svigermor
var gift i den alder.

968
01:42:28,059 --> 01:42:30,520
Og her er hun, i live og har det godt.

969
01:42:31,813 --> 01:42:34,775
Hvor længe var du gift
før hun blev gravid?

970
01:42:35,358 --> 01:42:37,027
To eller tre måneder.

971
01:42:37,235 --> 01:42:39,029
Okay, var graviditeten normal?

972
01:42:39,237 --> 01:42:41,782
Først lagde jeg ikke mærke til det
noget galt.

973
01:42:41,782 --> 01:42:43,325
Men så begyndte hun at bløde.

974
01:42:43,325 --> 01:42:45,202
Hun blødte meget.

975
01:42:46,286 --> 01:42:48,330
Hvad skete der så?

976
01:42:49,039 --> 01:42:52,083
Jeg tog hende til hospitalet
med sine forældre.

977
01:42:52,334 --> 01:42:54,461
Og hun døde ved hospitalsdøren.

978
01:42:55,212 --> 01:42:57,756
Hospitalet ville ikke lukke hende ind.

979
01:43:02,219 --> 01:43:04,846
Må jeg spørge hvorfor hospitalet
nægtede at indlægge hende?

980
01:43:05,931 --> 01:43:07,724
For hun har ingen papirer.

981
01:43:08,725 --> 01:43:12,395
Rådgiver, jeg tror, ​​det er nok.

982
01:43:12,729 --> 01:43:16,900
Jeg bor og arbejder her som en hund
for at du skal stå her og dømme mig?

983
01:43:17,067 --> 01:43:20,153
Hvordan vover du at dømme mig?
Har du nogensinde været i mine sko?

984
01:43:20,403 --> 01:43:22,030
levet mit liv?

985
01:43:22,030 --> 01:43:24,533
Det har du aldrig, og det vil du aldrig!

986
01:43:24,533 --> 01:43:26,368
Ikke i dit værste mareridt.

987
01:43:27,077 --> 01:43:29,329
Hvis du gjorde det, ville du hænge dig selv!

988
01:43:30,288 --> 01:43:33,458
Forestil dig at skulle give dine børn mad
vand og sukker

989
01:43:33,792 --> 01:43:36,294
fordi du ikke har andet
at give dem.

990
01:43:36,461 --> 01:43:39,464
Jeg er klar til at begå 100 forbrydelser
for at holde mine børn i live!

991
01:43:39,631 --> 01:43:41,341
De er mine, mit livs skatte!

992
01:43:41,341 --> 01:43:44,344
Ingen har ret til at dømme mig.
Jeg er min egen dommer.

993
01:43:44,553 --> 01:43:46,304
De er mit eget kød og blod.

994
01:43:47,472 --> 01:43:49,266
Forstår du det?

995
01:43:58,191 --> 01:43:59,734
Syreren, Hussein.

996
01:44:04,322 --> 01:44:06,157
Egypteren, Mohammad.

997
01:44:21,131 --> 01:44:23,592
Undskyld mig, kan du låne os et øre?

998
01:44:23,758 --> 01:44:27,637
Præsten og jeg kom her for at møde dig

999
01:44:27,637 --> 01:44:33,310
og lære dig lidt at kende.

1000
01:44:33,310 --> 01:44:36,354
Og måske muntre dig lidt op.

1001
01:44:36,354 --> 01:44:38,732
Kom så, lad os synge en sang.

1002
01:46:19,416 --> 01:46:25,922
<i>Zain Al Hajj, saml dine ting,
forberede overførsel.</i>

1003
01:46:43,189 --> 01:46:44,232
Zain?

1004
01:46:44,399 --> 01:46:45,400
Zain?

1005
01:46:45,900 --> 01:46:46,943
Zain?

1006
01:46:47,110 --> 01:46:48,153
Zain!

1007
01:46:49,362 --> 01:46:50,488
Zain!

1008
01:46:50,655 --> 01:46:52,574
Hvad laver du her?

1009
01:46:53,575 --> 01:46:55,118
Zain, hvor er Yonas?

1010
01:46:56,077 --> 01:46:57,287
Zain!

1011
01:46:57,829 --> 01:47:00,415
Zain, hvor er Yonas?

1012
01:47:01,291 --> 01:47:02,292
Zain!

1013
01:47:02,584 --> 01:47:03,877
Hvor er min søn?

1014
01:47:04,044 --> 01:47:06,588
Hvor er Yonas? Hvor?

1015
01:47:08,006 --> 01:47:11,217
Hvem efterlod du ham med?

1016
01:47:14,637 --> 01:47:16,848
Min søn er alene hjemme.

1017
01:47:21,144 --> 01:47:22,312
Dette øje,

1018
01:47:22,604 --> 01:47:23,813
her,

1019
01:47:24,397 --> 01:47:26,149
er blå, blå, blå.

1020
01:47:27,734 --> 01:47:29,444
Er begge øjne blå?

1021
01:47:29,444 --> 01:47:33,615
Nej. Dette øje er brunt,

1022
01:47:33,615 --> 01:47:34,949
og dette øje er blåt.

1023
01:47:56,304 --> 01:48:00,350
<i>Du er live på Wind Of Freedom.
Sluk venligst dit tv.</i>

1024
01:48:02,727 --> 01:48:06,815
<i>Jeg har fulgt dit show
et stykke tid,</i>

1025
01:48:07,357 --> 01:48:12,195
<i>og jeg ved, at du altid taler
om sociale spørgsmål...</i>

1026
01:48:46,688 --> 01:48:47,814
Hvordan har du det?

1027
01:48:55,238 --> 01:48:56,739
Er du forkølet? Er du syg?

1028
01:48:57,615 --> 01:49:00,451
Tillykke.
Du er ikke længere i sorg?

1029
01:49:00,952 --> 01:49:03,079
Har du ikke sort mere på?

1030
01:49:07,959 --> 01:49:11,004
Jeg bragte dig noget slik at nappe i.

1031
01:49:12,005 --> 01:49:13,381
Spis dem, Zain.

1032
01:49:15,717 --> 01:49:19,470
Hvorfor er du så vred på mig?

1033
01:49:19,888 --> 01:49:21,681
Der var ikke noget, jeg kunne have gjort.

1034
01:49:23,141 --> 01:49:25,476
Hun var min datter. Jeg mistede hende også.

1035
01:49:25,977 --> 01:49:27,687
Hvad kom du her for?

1036
01:49:32,108 --> 01:49:36,029
Når Gud tager noget fra dig,
Han velsigner dig til gengæld.

1037
01:49:38,531 --> 01:49:40,617
Hvad velsignede Gud dig med?

1038
01:49:44,120 --> 01:49:45,496
Jeg er gravid.

1039
01:49:47,123 --> 01:49:49,792
Du skal have
en lillebror eller -søster.

1040
01:49:52,170 --> 01:49:53,463
Mit hjerte gør ondt.

1041
01:49:53,630 --> 01:49:55,256
Jeg håber, det er en pige.

1042
01:49:55,465 --> 01:49:57,258
Vi vil navngive hende Sahar.

1043
01:49:57,550 --> 01:50:00,470
Dine ord stikker mig i hjertet.

1044
01:50:00,470 --> 01:50:02,597
Gud vil, når du kommer ud,

1045
01:50:02,597 --> 01:50:06,267
hun går og leger...

1046
01:50:06,434 --> 01:50:09,145
Jeg vil ikke se dit ansigt
herinde igen.

1047
01:50:09,938 --> 01:50:12,440
Du har intet hjerte.

1048
01:50:15,944 --> 01:50:18,988
Slip mig! Jeg vil ud!

1049
01:50:25,787 --> 01:50:30,124
<i>Lige siden min far døde,
Jeg har ikke smilet.</i>

1050
01:50:32,543 --> 01:50:36,339
<i>Denne uges særlige rapporter
om børnemishandling</i>

1051
01:50:36,506 --> 01:50:39,634
<i>har haft stor indflydelse på vores publikum.</i>

1052
01:50:42,512 --> 01:50:45,098
<i>For dine kommentarer, ring til os på</i>

1053
01:50:45,306 --> 01:50:47,976
<i>09658856.</i>

1054
01:50:57,735 --> 01:51:00,947
<i>er der en voksen
i rummet med dig, Zain?</i>

1055
01:51:02,198 --> 01:51:03,616
En politibetjent.

1056
01:51:04,367 --> 01:51:05,910
<i>En politibetjent?</i>

1057
01:51:06,202 --> 01:51:07,996
<i>Hvor ringer du til os fra, Zain?</i>

1058
01:51:08,955 --> 01:51:10,290
<i>Fra fængslet.</i>

1059
01:51:10,748 --> 01:51:12,083
Det er Zain, der taler!

1060
01:51:12,083 --> 01:51:13,459
<i>Fra fængslet?</i>

1061
01:51:15,044 --> 01:51:16,796
<i>Hvilket fængsel?</i>

1062
01:51:16,796 --> 01:51:18,047
Ja, det er Zains stemme.

1063
01:51:18,047 --> 01:51:19,549
<i>Roumieh fængsel for unge.</i>

1064
01:51:22,302 --> 01:51:25,847
<i>Zain, hvorfor ringer du til vores show?
Hvordan kan vi hjælpe dig?</i>

1065
01:51:28,891 --> 01:51:31,019
<i>Jeg vil sagsøge mine forældre.</i>

1066
01:51:33,771 --> 01:51:35,231
Hej, gutter!

1067
01:51:35,440 --> 01:51:36,441
Zain er på tv!

1068
01:51:52,707 --> 01:51:55,668
<i>Du er live i luften.
Hvad vil du sige?</i>

1069
01:51:58,546 --> 01:52:01,174
<i>Jeg vil have voksne
for at høre, hvad jeg har at sige.</i>

1070
01:52:01,591 --> 01:52:05,178
<i>Jeg er træt af dem
der ikke kan tage sig af deres børn.</i>

1071
01:52:06,804 --> 01:52:08,723
<i>Hvad vil jeg tage ud af alt dette?</i>

1072
01:52:08,890 --> 01:52:12,435
<i>Alle fornærmelser, alle tæsk,
alle sparkene?</i>

1073
01:52:12,894 --> 01:52:15,563
<i>Kæden, slangen eller bæltet?</i>

1074
01:52:16,481 --> 01:52:19,650
<i>Det bedste ord jeg hører er,
"For helvede, din tøs!"</i>

1075
01:52:19,817 --> 01:52:22,153
<i>"Pis off, din skide!"</i>

1076
01:52:24,280 --> 01:52:26,491
<i>Livet er hundelort.</i>

1077
01:52:26,908 --> 01:52:29,118
<i>Beskidte end skoene på mine fødder!</i>

1078
01:52:32,789 --> 01:52:34,791
<i>Jeg lever i helvede.</i>

1079
01:52:35,416 --> 01:52:38,753
<i>Bliver stegt,
ligesom kyllingen, jeg er ved at dø af at spise.</i>

1080
01:52:38,753 --> 01:52:40,171
Hvordan har du det?

1081
01:52:43,299 --> 01:52:44,926
<i>Livet er en tæve!</i>

1082
01:52:46,803 --> 01:52:51,766
<i>Jeg forventede at blive en god mand,</i>

1083
01:52:52,392 --> 01:52:55,019
<i>respekteret og elsket.</i>

1084
01:52:56,979 --> 01:52:59,440
<i>Men Gud ønsker det ikke.</i>

1085
01:53:01,275 --> 01:53:04,737
<i>Han vil have os til at være gulvmåtter,
der skal trædes på.</i>

1086
01:53:11,411 --> 01:53:13,663
Den knægt i din mave
vil være ligesom mig.

1087
01:53:19,627 --> 01:53:21,629
Hvad ønsker du af dine forældre?

1088
01:53:22,964 --> 01:53:24,757
Jeg vil gerne have, at de holder op med at få børn.

1089
01:53:26,050 --> 01:53:27,260
Sig op!

1090
01:53:27,260 --> 01:53:29,303
Jeg vil have dem til at stoppe med at få børn!

1091
01:53:30,054 --> 01:53:31,431
Vil du have dem til at stoppe med at få børn?

1092
01:53:31,431 --> 01:53:32,432
Det er rigtigt.

1093
01:53:34,100 --> 01:53:36,978
Jeg tror ikke, de går
at få flere børn.

1094
01:53:36,978 --> 01:53:38,771
Og hvad med den?

1095
01:53:42,525 --> 01:53:44,485
Han skal fødes, ikke?

1096
01:54:13,347 --> 01:54:18,853
<i>Vi raidede et lager
hvor folk var fanget...</i>

1097
01:55:52,071 --> 01:55:53,364
Stå på linjen, Zain.

1098
01:55:56,534 --> 01:55:58,077
Gå lidt til højre.

1099
01:55:58,661 --> 01:55:59,870
Nej, til venstre.

1100
01:56:01,080 --> 01:56:02,707
For meget. Tilbage til højre.

1101
01:56:05,167 --> 01:56:06,627
Nej, det er min ret.

1102
01:56:06,627 --> 01:56:07,712
Dette er min venstre side.

1103
01:56:07,712 --> 01:56:08,713
Okay.

1104
01:56:11,549 --> 01:56:13,259
Vip hovedet lidt op.

1105
01:56:14,969 --> 01:56:16,929
Kig lige frem.

1106
01:56:18,514 --> 01:56:19,599
Smil.

1107
01:56:21,684 --> 01:56:22,768
Smil, Zain.

1108
01:56:22,768 --> 01:56:25,271
Dette er til dit ID-kort,
ikke din dødsattest.


